1
00:00:33,747 --> 00:00:38,747
زیرنویس توسط explosiveskull

2
00:01:06,766 --> 00:01:08,889
بالاتر از شهر،

3
00:01:08,891 --> 00:01:13,391
روی یک ستون بلند،
مجسمه شاهزاده شاد ایستاده بود.

4
00:01:14,850 --> 00:01:19,225
سرتاسر او طلاکاری شده بود
با برگهای نازک از طلای مرغوب

5
00:01:20,100 --> 00:01:22,973
برای چشم، او دو یاقوت کبود درخشان داشت،

6
00:01:22,975 --> 00:01:26,141
و یک یاقوت قرمز بزرگ درخشید
روی دسته شمشیر خود

7
00:01:27,058 --> 00:01:29,141
او واقعاً بسیار تحسین شده بود.

8
00:01:29,766 --> 00:01:34,100
یک شب بر فراز شهر پرواز کرد
یک پرستو کوچک

9
00:01:35,100 --> 00:01:38,933
دوستانش به مصر رفته بودند
شش هفته قبل از ...

10
00:01:39,391 --> 00:01:41,058
اما او عقب مانده بود.

11
00:01:42,141 --> 00:01:43,264
کجا...؟

12
00:01:43,266 --> 00:01:47,139
تمام روز بعد،
روی شانه شاهزاده نشست

13
00:01:47,141 --> 00:01:50,850
و طبقاتی از چیزها را به او گفت
او در سرزمین های غریب دیده بود.

14
00:01:51,600 --> 00:01:55,725
از ابیس های قرمز که ایستاده اند
در ردیف های طولانی در ساحل نیل ...

15
00:01:56,350 --> 00:01:58,306
و ماهی قرمز را در منقار خود صید کنند.

16
00:02:00,308 --> 00:02:04,933
از پادشاه کوه های ماه،
که مثل آبنوس سیاه است...

17
00:02:06,183 --> 00:02:08,266
و کریستال بزرگی را می پرستد.

18
00:02:10,225 --> 00:02:13,600
"پرستو، پرستو، پرستو کوچولو"
گفت شاهزاده شاد.

19
00:02:14,558 --> 00:02:16,891
"تو از چیزهای شگفت انگیزی به من می گویی.

20
00:02:18,558 --> 00:02:21,141
اما شگفت انگیزتر از این...

21
00:02:21,683 --> 00:02:25,600
رنج زن و مرد است

22
00:02:27,225 --> 00:02:30,391
هیچ رازی به بزرگی رنج وجود ندارد.

23
00:02:31,683 --> 00:02:33,933
بر فراز شهر من پرواز کن پرستو کوچولو...

24
00:02:35,016 --> 00:02:36,766
و آنچه را که آنجا می بینی به من بگو."

25
00:02:40,933 --> 00:02:43,183
پس پرستو بر فراز شهر بزرگ پرواز کرد...

26
00:02:43,641 --> 00:02:47,475
و ثروتمندان را در حال شادی دید
در خانه های زیبایشان...

27
00:02:48,683 --> 00:02:51,350
در حالی که صورت سفید کودکان گرسنه

28
00:02:51,891 --> 00:02:55,016
بی حال به بیرون نگاه کرد
در خیابان های سیاه

29
00:02:56,975 --> 00:02:59,556
پشت یک میز مردی شکسته نشسته بود،

30
00:02:59,558 --> 00:03:02,266
یک دسته بنفشه پژمرده کنارش.

31
00:03:05,683 --> 00:03:06,933
او یک نویسنده بود.

32
00:03:09,183 --> 00:03:11,891
اما او آنقدر سرد بود که بازیش را تمام کند.

33
00:03:13,641 --> 00:03:14,933
این یک رویا است.

34
00:03:34,308 --> 00:03:35,766
من بیشتر با شما موافقم

35
00:03:37,225 --> 00:03:39,014
کاملاً فوق العاده!

36
00:03:39,016 --> 00:03:41,223
- بطری خیلی خوبی بود.
- جای دوست داشتنی هم!

37
00:03:41,225 --> 00:03:44,556
بهت میگم چیه وقتی وارد بعدی شدیم
لندن، به باشگاه می آیی؟ هوم؟

38
00:03:44,558 --> 00:03:46,223
من دوست دارم! کدام یک؟

39
00:03:46,225 --> 00:03:49,056
- ام... کارلتون.
- اوه، شگفت انگیز!

40
00:03:49,058 --> 00:03:50,850
- تا حالا ندیدم یه مرد اینقدر بخوره...
- من...

41
00:03:51,308 --> 00:03:54,433
- چیه عزیزم؟
- فکر کنم طرفدارم رو ترک کردم.

42
00:03:56,850 --> 00:03:58,100
او خوب است؟

43
00:04:24,808 --> 00:04:25,850
آقای وایلد!

44
00:04:28,141 --> 00:04:29,016
آقای وایلد؟

45
00:04:33,683 --> 00:04:36,100
- خانم
- حتما منو یادت هست.

46
00:04:37,308 --> 00:04:38,641
این خانم آربوتنات است.

47
00:04:40,600 --> 00:04:42,806
من به تمام شب های اول شما آمدم.

48
00:04:42,808 --> 00:04:44,516
البته خانم

49
00:04:45,308 --> 00:04:47,308
آدم چنین چهره ای را هرگز فراموش نمی کند.

50
00:04:48,391 --> 00:04:50,141
چقدر لطف داری با من حرف میزنی

51
00:04:50,891 --> 00:04:53,808
- تو خوبی، میبینم.
-خیلی خب قربان.

52
00:04:55,308 --> 00:04:57,056
- چطوری؟
- اوه...

53
00:04:57,058 --> 00:04:59,308
لیدیا! فوراً بیا اینجا!

54
00:05:00,391 --> 00:05:01,391
من باید بروم.

55
00:05:02,725 --> 00:05:04,391
شما نمی توانید 5 پوند به من قرض بدهید، می توانید؟

56
00:05:05,975 --> 00:05:09,473
در حال حاضر اوضاع کمی تنگ است.
حس بدی دارم اینجوری میپرسم اما...

57
00:05:09,475 --> 00:05:11,266
- لیدیا!
- دارم میام!

58
00:05:13,516 --> 00:05:14,975
آقای وایلد، من...

59
00:05:16,933 --> 00:05:19,014
من ... فقط آرزو می کنم ...

60
00:05:19,016 --> 00:05:21,933
هرگز آرزو نکن خانم ممکن است محقق شود.

61
00:05:22,766 --> 00:05:27,100
اما ممنون... برای یک لحظه هارمونی
در یک فوگ ناسازگار

62
00:05:28,266 --> 00:05:29,683
فوراً به جفری برگرد.

63
00:05:36,558 --> 00:05:39,806
اگر دوباره با همسرم صحبت کنی،
من تو را می کشم. صدایم را می شنوی؟

64
00:07:00,725 --> 00:07:02,100
پنج پوند

65
00:07:32,100 --> 00:07:37,973
ببینید، ببینید، خون مسیح من جریان دارد

66
00:07:37,975 --> 00:07:39,266
از طریق فلک

67
00:08:11,391 --> 00:08:12,558
من دارم میام

68
00:10:06,100 --> 00:10:10,183
کفن در سمفونی
از جفت مجاور

69
00:10:30,433 --> 00:10:31,266
اوه!

70
00:10:39,725 --> 00:10:40,725
با تشکر

71
00:10:47,475 --> 00:10:48,683
برای آن.

72
00:11:03,141 --> 00:11:04,225
بشین

73
00:12:03,391 --> 00:12:05,475
بودیکا عزیزم.

74
00:12:25,058 --> 00:12:25,933
لطفا!

75
00:12:32,558 --> 00:12:33,808
گارسون.

76
00:12:35,600 --> 00:12:37,225
خیلی خوب آقا

77
00:12:37,850 --> 00:12:39,100
و برای شما آقایان؟

78
00:12:58,975 --> 00:13:00,723
اوه، موریس.

79
00:13:00,725 --> 00:13:02,891
موریس! موریس!

80
00:13:04,391 --> 00:13:05,225
موریس!

81
00:13:13,641 --> 00:13:14,641
اسکار!

82
00:13:16,600 --> 00:13:17,433
برادر

83
00:14:13,183 --> 00:14:14,391
خفه شو

84
00:14:44,475 --> 00:14:46,348
♩ من یک دختر جوان هستم ♩

85
00:14:48,058 --> 00:14:50,516
♩ و من همین الان اومدم ♩

86
00:14:51,350 --> 00:14:54,639
♩ از کشور
جایی که کارهای بزرگ انجام می دهند ♩

87
00:14:56,891 --> 00:15:01,266
♩ و در بین پسرها من یک معشوقه دارم ♩

88
00:15:01,725 --> 00:15:07,056
♩ و چون معشوق دارم
خب من انجیر نمیدم ♩

89
00:15:09,433 --> 00:15:13,600
♩ پسری که دوستش دارم ♩

90
00:15:14,516 --> 00:15:17,183
♩ در گالری موجود است ♩

91
00:15:17,766 --> 00:15:22,889
♩ پسری که دوستش دارم از بالا به من نگاه می کند ♩

92
00:15:22,891 --> 00:15:26,764
♩ اون اینجاست، نمیبینی؟ ♩

93
00:15:26,766 --> 00:15:30,016
♩ تکان دادن دستمالش ♩

94
00:15:31,183 --> 00:15:34,139
♩ مثل جیرجیرک شاد ♩

95
00:15:34,141 --> 00:15:37,058
♩ که روی برگ زندگی می کند ♩

96
00:15:41,808 --> 00:15:46,473
♩ حالا اگر دوشس بودم
و پول زیادی داشت ♩

97
00:15:46,475 --> 00:15:51,264
♩ من آن را به جانی من می دهم
کی قراره با من ازدواج کنه ♩

98
00:15:51,266 --> 00:15:55,848
♩ اما من یک پنی ندارم
پس من با عشق و بوسه زندگی خواهم کرد ♩

99
00:15:55,850 --> 00:16:00,306
♩ و به همان اندازه شاد باشید
همانطور که پرندگان در درخت ... ♩

100
00:16:00,308 --> 00:16:05,139
♩ پسری که دوستش دارم
در گالری موجود است ♩

101
00:16:05,141 --> 00:16:09,473
♩ پسری که دوستش دارم از بالا به من نگاه می کند ♩

102
00:16:09,475 --> 00:16:14,389
♩ اون اینجاست، نمیبینی؟
دستمالش را تکان می دهد ♩

103
00:16:14,391 --> 00:16:16,223
♩ مثل جیرجیرک شاد ♩

104
00:16:16,225 --> 00:16:18,806
♩ که روی برگ زندگی می کند ♩

105
00:16:18,808 --> 00:16:21,264
♩ مثل جیرجیرک شاد ♩

106
00:16:21,266 --> 00:16:25,681
♩ که روی برگ زندگی می کند ♩

107
00:16:42,641 --> 00:16:43,766
بازیگران ...

108
00:16:45,308 --> 00:16:48,308
رندر جذابی داده اند
از یک بازی لذت بخش

109
00:16:50,641 --> 00:16:54,306
قدردانی شما هوشمندانه ترین است.

110
00:16:54,308 --> 00:16:57,933
من به شما تبریک می گویم
در مورد موفقیت عملکرد شما

111
00:16:59,475 --> 00:17:03,475
که من را متقاعد می کند که شما فکر می کنید
تقریباً به همان اندازه بازی ...

112
00:17:04,183 --> 00:17:05,598
همانطور که خودم انجام می دهم.

113
00:17:09,308 --> 00:17:10,391
اسکار وایلد

114
00:17:10,933 --> 00:17:15,139
جرم آن
شما محکوم شده اید خیلی بد است

115
00:17:15,141 --> 00:17:17,889
که باید شدیدترین محدودیت را اعمال کرد

116
00:17:17,891 --> 00:17:20,889
بر روی خود
از توصیف احساسات،

117
00:17:20,891 --> 00:17:25,433
که باید تا سینه بالا بیاید
از هر مرد افتخاری

118
00:17:27,350 --> 00:17:29,598
خطاب به شما فایده ای ندارد.

119
00:17:29,600 --> 00:17:33,683
افرادی که این کارها را انجام می دهند باید مرده باشند
به تمام حس شرمندگی

120
00:17:33,975 --> 00:17:36,223
من در چنین شرایطی،

121
00:17:36,225 --> 00:17:40,766
انتظار می رود بگذرد
شدیدترین حکمی که قانون اجازه می دهد.

122
00:17:41,266 --> 00:17:44,598
حکم دادگاه
این است که شما زندانی شوید

123
00:17:44,600 --> 00:17:48,391
و به مدت دو سال به کارهای سخت ادامه داد.

124
00:18:28,391 --> 00:18:29,308
رابی

125
00:18:30,683 --> 00:18:32,891
سوار تنهای آخرالزمان من.

126
00:18:34,100 --> 00:18:36,391
تو مرا به تبعید بردی پسر عزیز.

127
00:18:37,891 --> 00:18:39,681
حالا منو کجا میبری؟

128
00:18:39,683 --> 00:18:41,475
-من تو رو جایی نمیبرم.
- چی؟

129
00:18:42,141 --> 00:18:44,473
چه کشتی؟ ایرلند، شما می گویید؟

130
00:18:44,475 --> 00:18:45,725
بدون کشتی، اسکار.

131
00:18:46,475 --> 00:18:49,014
من اینجا در پاریس هستم. من کمک هزینه شما را دارم.

132
00:18:49,016 --> 00:18:52,058
اوه، خوب. من بدون شام بوده ام

133
00:18:56,141 --> 00:18:58,891
من در نبرد فانی هستم
با این والپیپر، رابی.

134
00:18:59,391 --> 00:19:00,933
یکی از ما باید برود.

135
00:19:01,391 --> 00:19:03,933
موریس می گوید شما ساخته اید
دیشب صحنه بسیار خوبی بود

136
00:19:05,266 --> 00:19:07,681
کم و بیش غیرممکن است
برای ساختن صحنه های خوب

137
00:19:07,683 --> 00:19:10,225
در چنین شرایط کاهش یافته ای مانند من.

138
00:19:10,891 --> 00:19:12,516
اما معتقدم تمام تلاشم را کردم.

139
00:19:13,016 --> 00:19:16,931
دیشب،
خواب دیدم که با مرده ها غذا می خوردم.

140
00:19:16,933 --> 00:19:19,475
حتما بودی
زندگی و روح مهمانی، اسکار.

141
00:19:21,225 --> 00:19:23,350
- این چیه؟
- مورفیا

142
00:19:24,475 --> 00:19:26,058
من خیلی حواسم پرت شده پسر عزیز.

143
00:19:26,683 --> 00:19:31,141
اخیراً روزهای خیلی بدی را سپری کردم.
دو روزه که یه ریال تو جیبم نیست.

144
00:19:31,975 --> 00:19:34,600
پس مجبور شدم در اطراف پرسه بزنم،
پر از آرزوهای وحشی

145
00:19:34,933 --> 00:19:37,308
گرفتار در دایره بلوارها

146
00:19:37,933 --> 00:19:40,183
یکی از بدترین ها در Inferno.

147
00:19:42,141 --> 00:19:44,225
پریدن از روی میز در سن شما

148
00:19:49,266 --> 00:19:50,889
نظر شما چیه دکتر؟

149
00:19:50,891 --> 00:19:52,973
آبسه چرکی شده است.

150
00:19:52,975 --> 00:19:56,183
اگر اوضاع بهبود نیافت،
می ترسم مجبور شویم عمل کنیم.

151
00:19:57,641 --> 00:20:02,600
من هرگز مهربانی شما را فراموش نمی کنم
وقتی از زندان آزاد شدم

152
00:20:06,350 --> 00:20:08,350
چه امیدهای زیادی داشتیم آن روز.

153
00:20:10,016 --> 00:20:12,350
اما من از همان ابتدا محکوم به فنا بودم.

154
00:20:13,933 --> 00:20:16,473
چرا آدم به سمت خرابی می دود؟

155
00:20:18,225 --> 00:20:20,933
چرا چنین جذابیتی دارد؟

156
00:20:43,225 --> 00:20:44,141
اسکار!

157
00:20:44,641 --> 00:20:45,600
رابی!

158
00:20:48,975 --> 00:20:50,766
- اسکار
- رابی!

159
00:20:54,600 --> 00:20:56,473
- چطوری؟
رجی کجاست؟

160
00:20:56,475 --> 00:21:00,014
او در هتل منتظر ماست.
او می خواست مطمئن شود که هیچ ...

161
00:21:00,016 --> 00:21:02,058
- چی؟
- مشکلات

162
00:21:02,558 --> 00:21:04,598
- همه چیز داری؟
- نه

163
00:21:04,600 --> 00:21:06,933
من اسکار وایلد را در نیوهون ترک کردم.

164
00:21:07,433 --> 00:21:09,891
و این آخرین چیزی است که او نوشته است.

165
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
نامه بزرگی که بهت گفتم

166
00:21:12,891 --> 00:21:15,139
سه کپی تهیه کنید،
یکی را برای بوزی داگلاس بفرست،

167
00:21:15,141 --> 00:21:18,556
یکی برای من و اصل آن را نگه دارید
زیر قفل و کلید

168
00:21:18,558 --> 00:21:20,431
- فهمیدی؟
- بیا

169
00:22:14,016 --> 00:22:15,889
اگر کسی مدارک شما را بخواهد،

170
00:22:15,891 --> 00:22:17,556
فقط بگویید آنها در صندوق عقب کابین شما هستند.

171
00:22:17,558 --> 00:22:18,433
چی؟

172
00:22:19,308 --> 00:22:20,766
خوب، خوب، خوب.

173
00:22:21,725 --> 00:22:23,431
سباستین ملموت.

174
00:22:23,433 --> 00:22:26,516
- رجی
- چه لذت مطلق!

175
00:22:27,516 --> 00:22:30,139
- اولین بار در دیپه، سباستین؟
- ببخشید؟

176
00:22:30,141 --> 00:22:31,141
چه جالب

177
00:22:31,600 --> 00:22:34,181
اجازه بدهید فوراً شما را معرفی کنم
به دوست خوبمون مدیر

178
00:22:34,183 --> 00:22:36,639
ملموت، با مسیو دوروک آشنا شوید..

179
00:22:36,641 --> 00:22:39,308
مراقب آقای ملموت باشید؟
بهترین اتاق و همه اینها

180
00:22:39,725 --> 00:22:41,475
خوب، من شما را به آن واگذار می کنم. ناهار میخوری؟

181
00:22:42,016 --> 00:22:43,641
بله، احتمالا

182
00:23:02,475 --> 00:23:04,891
- آبی مورد علاقه من.
- قضیه از رجی است.

183
00:23:06,933 --> 00:23:09,764
و اینجا 800 پوندی است که ما جمع آوری کردیم
وقتی تو زندان بودی

184
00:23:09,766 --> 00:23:10,681
نه!

185
00:23:10,683 --> 00:23:14,389
این شما را تا زمانی که شروع کنید ادامه خواهد داد
برای کار دوباره اوه من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.

186
00:23:16,975 --> 00:23:18,016
رجی!

187
00:23:20,600 --> 00:23:23,725
اوه اسکار عزیزم

188
00:23:31,350 --> 00:23:32,600
اسم جدیدت رو چطور دوست داری؟

189
00:23:33,266 --> 00:23:35,808
تقریباً به همان اندازه که از قدیمی متنفرم.

190
00:23:38,891 --> 00:23:41,183
آه! نامه ها

191
00:23:42,141 --> 00:23:43,225
و نگاه کن!

192
00:23:43,808 --> 00:23:46,389
شلوار هیچ پری تبعیدی کامل نیست

193
00:23:46,391 --> 00:23:48,600
بدون پرتره امضا شده
از خود بیوه بزرگ

194
00:23:49,725 --> 00:23:52,350
شما باید قبل از آن برهنه برقصید
در جشن ماه آینده

195
00:23:52,600 --> 00:23:54,433
- از اوست.
- اسکار؟

196
00:23:57,975 --> 00:23:59,723
همین الان هم ممکن است به هر دوی شما بگویم

197
00:23:59,725 --> 00:24:02,558
که من کاملاً قصد دارم
تا با همسرم آشتی کنم

198
00:24:03,350 --> 00:24:04,641
اگه اون منو داشته باشه

199
00:24:05,433 --> 00:24:09,600
و مطمئن باشید من هرگز نخواهم دید
دوباره لرد آلفرد داگلاس

200
00:24:10,100 --> 00:24:12,266
آن بخش از زندگی من پشت سرم است.

201
00:24:17,850 --> 00:24:19,639
نه، او کاملاً عصبانی بود.

202
00:24:19,641 --> 00:24:22,931
- واقعا؟
- بیا اسکار، این به سادگی درست نیست.

203
00:24:22,933 --> 00:24:24,556
تمام نکته همین است.

204
00:24:24,558 --> 00:24:28,433
از آنچه شما می گویید، اسکار، به نظر می رسد
که ریدینگ گول یک قلعه مسحور شده است.

205
00:24:28,933 --> 00:24:30,891
با فرماندار به عنوان جن رئیس آن.

206
00:24:32,558 --> 00:24:33,433
رابی...

207
00:24:34,433 --> 00:24:37,223
- من مسیح را در زندان ملاقات کردم.
- و او در چه کاری بود؟

208
00:24:37,225 --> 00:24:40,891
شوخی نکن رجی
در سلول فقط خدا و انسان وجود دارد.

209
00:24:42,016 --> 00:24:45,433
بعد از سه روز در جهنم،
عیسی از مردگان برخاست...

210
00:24:46,766 --> 00:24:47,889
قبرش را شکست،

211
00:24:47,891 --> 00:24:52,766
سیمان هایش را دور انداخت و جای او را گرفت
برای همیشه در قلب انسان

212
00:24:53,808 --> 00:24:57,808
پس از 700 روز کار سخت،
قبر من باز شد

213
00:24:58,058 --> 00:25:01,514
من با نوک پا به قطار قایق رفته ام
و دوباره متولد شدم

214
00:25:01,516 --> 00:25:03,558
از طریق او، با او و در فرانسه.

215
00:25:05,308 --> 00:25:07,681
خیلی خوب اسکار
ما هنوز از شما یک کاتولیک خواهیم ساخت.

216
00:25:07,683 --> 00:25:09,891
فقط بر خلاف عیسی عزیز، تو چمدان داری.

217
00:25:10,225 --> 00:25:12,806
و 800 پوند برای خرج کردن
قبل از عروج تو به بهشت

218
00:25:12,808 --> 00:25:14,014
یا برزخ.

219
00:25:14,016 --> 00:25:17,639
می ترسم هیئتی 15 نفره از شاعران جوان باشد
آخر هفته از پاریس می آیند

220
00:25:17,641 --> 00:25:19,431
- به استقبال شما در تبعید.
- اوه

221
00:25:19,433 --> 00:25:21,516
- چک می آورند.
- اوه، خوب.

222
00:25:22,641 --> 00:25:28,183
تنها چیزی که می گویم، رجی عزیز، این است که دارم
در چنگال رذیلت و لذت زندگی کرد.

223
00:25:28,891 --> 00:25:30,641
اشتباه بود و من پرداخت کردم.

224
00:25:31,391 --> 00:25:34,641
شاید تخته سنگ پاک شده باشد،
شاید اینطور نیست، چه کسی می داند؟

225
00:25:35,683 --> 00:25:39,016
به هر حال،
اکنون آماده بازگشت به زندگی هستم.

226
00:26:13,600 --> 00:26:15,014
می آیی پایین، اسکار؟

227
00:26:15,016 --> 00:26:16,850
من باید وسایل حمامم را بگیرم

228
00:26:49,058 --> 00:26:54,391
کنستانس، همسر عزیز، خوب و زیبای من.

229
00:26:56,100 --> 00:27:00,308
هیچ چیز نمی توانم بگویم که اراده کند
رنج بزرگی را که به تو رسانده ام جبران کن

230
00:27:01,141 --> 00:27:02,516
هر دوی ما این را می دانیم.

231
00:27:03,183 --> 00:27:06,223
دو سال است که روی تخته های سخت دراز کشیده ام،

232
00:27:06,225 --> 00:27:11,808
روی سنگ سرد زانو زد و از شرم شام خورد
و به چیز دیگری فکر کرد.

233
00:27:13,016 --> 00:27:16,141
شما و پسران من تنها چیزهایی هستید
که مرا به زندگی گره می زند

234
00:27:16,475 --> 00:27:17,681
نمی دانم اگر ...

235
00:27:17,683 --> 00:27:20,891
اگر امید نبود
که یک روز دوباره همه شما را ملاقات کنم...

236
00:27:21,558 --> 00:27:23,183
فکر نمی کنم بتوانم ادامه دهم.

237
00:27:24,641 --> 00:27:25,973
خدای خوب

238
00:27:25,975 --> 00:27:29,598
آرزوی من برای زندگی کردن،
کنستانس عزیز، مثل همیشه شدید است.

239
00:27:29,600 --> 00:27:31,764
اوه به خاطر خدا

240
00:27:31,766 --> 00:27:35,806
و اگر چه قلبم شکسته است
قلب ها برای شکستن ساخته شده اند

241
00:27:35,808 --> 00:27:39,016
گارسون، شامپاین بیشتر، لطفا!

242
00:27:40,100 --> 00:27:43,016
به همین دلیل است
خداوند غم و اندوه را به دنیا می فرستد.

243
00:27:43,600 --> 00:27:49,350
هر چه زودتر برام بنویس
و به من بگو که من هنوز اسکار تو هستم.

244
00:28:17,058 --> 00:28:20,098
گفتار! گفتار! گفتار!

245
00:28:20,100 --> 00:28:23,475
گفتار! گفتار!

246
00:28:30,766 --> 00:28:33,308
گفتار! گفتار!

247
00:29:36,516 --> 00:29:40,514
نه، به شما!
تو واقعا فوق العاده ای!

248
00:29:40,516 --> 00:29:41,764
فوق العاده!

249
00:29:41,766 --> 00:29:44,100
بیایید، پسران! بیایید او را داشته باشیم!

250
00:29:56,225 --> 00:29:57,891
اوه، شلیک شد!

251
00:30:21,516 --> 00:30:24,681
شما نمی توانید کاسه!
شما به سادگی نمی توانید کاسه کنید!

252
00:30:24,683 --> 00:30:25,725
نه، شما نمی توانید.

253
00:30:30,350 --> 00:30:32,431
از من دور شو!
من نمی خواهم چیزی را بگیرم.

254
00:30:35,141 --> 00:30:36,473
خوب، قهوه

255
00:30:36,475 --> 00:30:38,475
شش کافه au lait.

256
00:30:39,016 --> 00:30:40,058
برو کنار

257
00:30:44,141 --> 00:30:46,725
نپوشیدن
جوراب ابریشمی امروزت، اسکار؟

258
00:30:49,850 --> 00:30:53,100
- پسر عزیزم.
- بله سنبل من.

259
00:30:54,516 --> 00:30:57,808
اوه، به من یادآوری کن که تغییر کنم
ورق های امروز، پسر عزیزم.

260
00:30:58,141 --> 00:30:59,348
گونه های باریک و طلایی شما

261
00:30:59,350 --> 00:31:02,181
تا آخر لکه لکه ای باقی گذاشته اند
سمت تخت شما

262
00:31:03,683 --> 00:31:04,931
خیلی جلو رفتی آقا!

263
00:31:04,933 --> 00:31:08,308
نه شما خیلی دور بروید خانم.

264
00:31:08,933 --> 00:31:12,056
گارسون، یه تیکه گنده هست
روی پیاده رو از شرش خلاص شو!

265
00:31:12,058 --> 00:31:14,350
اسکار! شما اینجا هستید!

266
00:31:15,725 --> 00:31:17,891
ما دیر رسیدیم آنها منتظر ما هستند

267
00:31:31,933 --> 00:31:33,225
حالت خوبه اسکار؟

268
00:31:33,641 --> 00:31:34,683
نه، نه واقعا.

269
00:31:35,683 --> 00:31:36,931
برگردیم به هتل.

270
00:31:40,141 --> 00:31:41,058
بیایید آنها را دنبال کنیم.

271
00:31:43,683 --> 00:31:46,848
مسیح، آنها ما را دنبال می کنند.

272
00:31:46,850 --> 00:31:50,348
منتظر من باش! من می خواهم تو را با عسل بپوشانم
و دوباره آن را لیس بزن!

273
00:31:50,350 --> 00:31:51,558
این غیر قابل تحمل است.

274
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
از این طریق.

275
00:32:04,808 --> 00:32:06,475
اوه، نگاه کن! چوب، چوب!

276
00:32:11,058 --> 00:32:13,141
- این بهتر از شکار است!
- بیا!

277
00:32:17,308 --> 00:32:18,808
سریع! یک کلیسا!

278
00:32:35,058 --> 00:32:36,808
چی شده اسکار؟

279
00:32:38,683 --> 00:32:41,848
دیگه چی میخوای؟

280
00:32:41,850 --> 00:32:43,225
دیگه چی میخوای؟

281
00:32:44,016 --> 00:32:45,308
دست از سرم بردار!

282
00:32:45,850 --> 00:32:48,389
تو همه چیز را گرفته ای، ای لعنتی!
همه چیز!

283
00:32:48,391 --> 00:32:51,098
خانواده من، کار من، آزادی من!
همه چیز!

284
00:32:51,100 --> 00:32:52,516
چیزی برای برداشتن باقی نمانده است!

285
00:32:53,308 --> 00:32:57,100
میخوای چیکار کنی منو بکش؟
من قبلاً مرده ام، خرخر!

286
00:32:57,850 --> 00:32:58,725
حالا برو!

287
00:32:59,725 --> 00:33:02,264
زیستگاه طبیعی منافق
انگلستان است.

288
00:33:02,266 --> 00:33:04,975
به آنجا برگرد، مرا در آرامش رها کن! برو!

289
00:33:23,308 --> 00:33:24,850
نمیدونستم تو خودت داری

290
00:33:28,516 --> 00:33:29,558
من این کار را نمی کنم.

291
00:33:30,266 --> 00:33:31,516
من چیزی در خودم ندارم

292
00:33:32,391 --> 00:33:33,600
نه حتی ترس.

293
00:33:42,933 --> 00:33:46,181
بدون هیچ هشداری،
من یک روز بعد از ظهر منتقل شدم

294
00:33:46,183 --> 00:33:48,516
از واندسورث تا ریدینگ گول.

295
00:33:49,725 --> 00:33:51,764
در روز روشن، با قطار،

296
00:33:51,766 --> 00:33:54,683
غل و زنجیر به نگهبان
مثل یک خرس در حال اجرا

297
00:33:55,933 --> 00:34:01,766
آن سفر نفیس ترین سفر بود
شکنجه هایی که اعلیحضرت برای من ساختند.

298
00:34:03,183 --> 00:34:06,475
در Clapham Junction،
باید منتظر اتصال بودیم.

299
00:34:07,308 --> 00:34:10,433
نیم ساعت عزیزان من روی سکوی دو.

300
00:34:11,683 --> 00:34:14,556
متأسفانه عموم مردم مرا فراموش نکرده بودند.

301
00:34:16,183 --> 00:34:19,225
در ابتدا آنها به سادگی می خندیدند و اشاره می کردند.

302
00:34:20,308 --> 00:34:21,889
و سپس مردی شروع به فریاد زدن کرد.

303
00:34:21,891 --> 00:34:24,473
این اسکار خونریزی وایلد است!

304
00:34:24,475 --> 00:34:27,098
بالا و پایین می رفت،
تکان دادن انگشتش...

305
00:34:27,100 --> 00:34:28,181
پشت به دیوار، پسران!

306
00:34:28,183 --> 00:34:32,764
... همانطور که او جنایات من را فهرست کرد
به مخاطبان در حال رشد و طلسم او.

307
00:34:32,766 --> 00:34:36,725
ما هیچ یک از آن عشق را نمی خواهیم،
اما اسمش را اینجا نزنید!

308
00:34:36,933 --> 00:34:40,975
در هر پیچ،
ناله می کردند و مثل یکی تاب می خوردند...

309
00:34:41,391 --> 00:34:44,808
تف کردن و جیغ زدن
تشنه خون من

310
00:34:45,850 --> 00:34:46,766
و من...

311
00:34:49,183 --> 00:34:50,433
آینده را دیدم.

312
00:34:52,516 --> 00:34:54,600
این پایان همه صلح بود.

313
00:34:57,725 --> 00:34:59,391
در بستر مرگ خواهم دید.

314
00:35:16,225 --> 00:35:18,558
اوه عزیزم این از رئیس پلیس است.

315
00:35:19,141 --> 00:35:20,183
شما آن را بخوانید.

316
00:35:21,808 --> 00:35:24,600
انگار قراره دیپورت بشه
اگر رفتارش بهتر نشد

317
00:35:24,933 --> 00:35:28,181
جشن ما از شاعران جوان فرانسوی
در این صدا خیلی خوب افت نکرد.

318
00:35:28,183 --> 00:35:29,848
خب به خاطر خدا حالا بهش نگو.

319
00:35:29,850 --> 00:35:32,516
در حال و هوای فعلی اش،
او به احتمال زیاد هتل را به آتش خواهد کشید.

320
00:35:33,141 --> 00:35:34,641
خداروشکر مسیح فردا میرم

321
00:35:37,641 --> 00:35:38,600
مواظب باش رابی

322
00:35:39,475 --> 00:35:40,558
او تو را خواهد خورد

323
00:35:41,766 --> 00:35:42,850
نمی تواند کمک کند.

324
00:35:44,891 --> 00:35:46,100
شب بخیر پسر عزیز

325
00:36:33,600 --> 00:36:35,141
نامه شما را از زندان خواندم.

326
00:36:37,725 --> 00:36:39,266
واقعاً نسبتاً شگفت انگیز است.

327
00:36:40,558 --> 00:36:42,350
شما باید آن را De Profundis بنامید.

328
00:36:43,516 --> 00:36:45,933
خب از اعماق نوشته شده بود.

329
00:36:46,725 --> 00:36:48,931
Bosie احتمالا سعی خواهد کرد شما را بکشد
وقتی آن را می خواند

330
00:36:48,933 --> 00:36:52,808
من نامه های سختی برایت نوشتم، رابی.
متاسفم

331
00:36:53,141 --> 00:36:55,641
- برای همه ما نامه های تند نوشتی.
- میدونم

332
00:36:59,683 --> 00:37:01,350
توضیح این حس سخته...

333
00:37:03,308 --> 00:37:07,266
از ناتوانی مطلق
و ناامیدی در آنجا

334
00:37:08,641 --> 00:37:10,058
یکی خشم می شود.

335
00:37:10,391 --> 00:37:13,475
آدم هیچوقت حرف نمیزنه
یکی به سادگی گریه می کند و اسهال می گیرد.

336
00:37:13,766 --> 00:37:15,266
نتیجه: دیوانگی

337
00:37:18,975 --> 00:37:20,058
منو میبخشی؟

338
00:37:20,766 --> 00:37:22,931
چه کسی فکرش را می‌کرد که آن بعدازظهر ملاقات کردیم،

339
00:37:22,933 --> 00:37:25,350
پانزده سال پیش، که ما اینجا هستیم؟

340
00:37:26,516 --> 00:37:29,808
جذامیان زیر ماه کامل غذا می خورند
در یک هتل خارجی

341
00:37:30,641 --> 00:37:31,975
به نوعی کاملا رمانتیک است.

342
00:37:33,641 --> 00:37:35,641
به جز اینکه تو پسر عزیز
جذامی نیستند

343
00:37:35,891 --> 00:37:40,141
فردا صبح تو باد می کنی
روی نسیم دریا، مقصد دوور.

344
00:37:41,725 --> 00:37:45,266
در مورد اینکه چه کسی فکرش را می کرد ...
بابی عزیز، ما در یک دستشویی عمومی ملاقات کردیم.

345
00:37:45,683 --> 00:37:46,891
و ما به اینجا رسیدیم.

346
00:37:47,766 --> 00:37:50,558
شما مجبور نیستید سیبل باشید
از خیابان مورتیمر برای پیوستن به نقاط.

347
00:37:52,308 --> 00:37:53,600
داشتم میرفتم برام

348
00:37:54,516 --> 00:37:55,808
و من داشتم می رفتم باشگاهم.

349
00:37:56,975 --> 00:37:59,391
گوشه ای متفاوت، یک دقیقه بعد...

350
00:38:00,100 --> 00:38:02,723
یک بازی دیگر و چه کسی می داند،

351
00:38:02,725 --> 00:38:05,516
شاید من باید برنده جایزه شاعر باشم،
اما من شک دارم

352
00:38:06,475 --> 00:38:09,723
صمیمیت در فاضلاب،
به دنبال آن فانتزی در خدایان.

353
00:38:09,725 --> 00:38:11,558
بقیه سکوت است.

354
00:38:44,516 --> 00:38:47,100
او کت قرمزش را نپوشید

355
00:38:48,016 --> 00:38:50,308
زیرا خون و شراب قرمز هستند

356
00:38:51,725 --> 00:38:54,266
و خون و شراب بر دستانش بود

357
00:38:55,058 --> 00:38:57,183
وقتی او را با مرده یافتند

358
00:38:58,141 --> 00:39:00,808
زن مرده بیچاره ای که دوستش داشت

359
00:39:01,975 --> 00:39:05,183
و در رختخوابش به قتل رسید

360
00:39:07,975 --> 00:39:09,183
فوق العاده

361
00:39:11,725 --> 00:39:14,806
به عنوان نگهبان پسران،
من نمی توانم خیلی قوی شما را تحت تأثیر قرار دهم

362
00:39:14,808 --> 00:39:18,600
زنگ من در تماس شما
اصلا با شوهرت

363
00:39:19,183 --> 00:39:21,058
- خانم هالند.
- خانم وایلد

364
00:39:22,391 --> 00:39:23,558
کنستانس

365
00:39:25,141 --> 00:39:26,931
ما سالهاست که با هم دوست هستیم.

366
00:39:26,933 --> 00:39:29,850
من مجری هستم
از دارایی پدربزرگ شما

367
00:39:30,891 --> 00:39:34,389
باید به ما اعتماد کنید لطفا امضا کنید

368
00:39:35,475 --> 00:39:37,183
سیریل و ویویان، دست از مبارزه بردارید!

369
00:39:42,933 --> 00:39:47,516
بسیار محتاط باشید
وقتی به نامه او پاسخ می دهید

370
00:39:47,891 --> 00:39:52,891
من مطمئن هستم که اگر قرار باشد یک بار او را ببینم،
من همه چیز او را می بخشیدم.

371
00:39:53,100 --> 00:39:56,600
دقیقاً عزیزم و بعد تو میشی
برای همیشه اینجا در هایدلبرگ گیر کردم.

372
00:39:57,600 --> 00:39:59,391
ممکن است در بهار به جنوا برویم.

373
00:40:00,891 --> 00:40:04,516
یک جراح آنجا فکر می کند که ممکن است بتواند
برای کمر بدبختم کاری بکنم

374
00:40:04,891 --> 00:40:06,058
باید صبر کنی

375
00:40:06,725 --> 00:40:08,141
به فکر فرزندان خود باشید.

376
00:40:08,433 --> 00:40:12,308
او باید به شما ثابت کند که تغییر خواهد کرد،
که او می تواند.

377
00:40:28,183 --> 00:40:30,348
از وقتی رفتی،
من کاملا تنها شده ام

378
00:40:30,350 --> 00:40:32,098
اسکار، این به سادگی درست نیست.

379
00:40:32,100 --> 00:40:33,764
همسرم نامه ای سرزنش آمیز برای من نوشته است

380
00:40:33,766 --> 00:40:36,764
که در آن او به من می گوید که شاید
او من را در تاریخ دیگری خواهد دید،

381
00:40:36,766 --> 00:40:39,683
اما نه در آینده قابل پیش بینی،
و پسرها احتمالا هرگز.

382
00:40:40,141 --> 00:40:42,723
کاملا صادقانه، اسکار،
من متعجبم که شما باید تصور کنید

383
00:40:42,725 --> 00:40:44,641
آن کنستانس
اصلا دوست دارم ببینمت

384
00:40:45,350 --> 00:40:48,848
یک نامه برایش نوشتی
پر از مزه های معطر همیشگی شما

385
00:40:48,850 --> 00:40:50,806
و شما همه چیز را فرض کنید
شما او را از راه انداخته اید

386
00:40:50,808 --> 00:40:53,056
برای چند سال گذشته
به سادگی می توان فراموش کرد

387
00:40:53,058 --> 00:40:56,473
رابی، اگر به اینجا آمده ای که مرا ناراحت کنی،
پیشنهاد می کنم به دیپه برگردی

388
00:40:56,475 --> 00:40:59,556
جایی که قطاری را پیدا خواهید کرد که در آن حرکت می کند
سه دقیقه از ساعت گذشته، هر ساعت.

389
00:40:59,558 --> 00:41:02,889
من اینجا نیستم که ناراحتت کنم، اسکار.
فقط ازت میخوام منطقی باشی

390
00:41:02,891 --> 00:41:05,598
بوسی، که همه شما او را ابراز تاسف می کنید،
حداقل به من کمک می کند.

391
00:41:05,600 --> 00:41:09,391
اوه، واقعا؟ چطور، اسکار؟
Bosie چگونه به شما کمک می کند؟

392
00:41:10,391 --> 00:41:11,641
بوزی من را دوست دارد، رابی.

393
00:41:12,475 --> 00:41:14,600
جوری که هیچوقت نتونستی بفهمی

394
00:41:15,308 --> 00:41:17,933
به هر حال، او هفته آینده به اینجا می آید.

395
00:41:22,850 --> 00:41:24,891
پس دیگر هرگز کنستانس را نخواهی دید!

396
00:41:25,516 --> 00:41:26,764
انگار فراموش کردی اسکار

397
00:41:26,766 --> 00:41:30,808
که علیرغم همه چیزهایی که او را گذاشته اید
از طریق، او هنوز به شما اجازه می دهد 4 پوند در هفته.

398
00:41:31,308 --> 00:41:35,933
آن 4 پوند، اسکار، وابسته است
پس از غیبت بوسی در زندگی شما

399
00:41:36,475 --> 00:41:39,014
اما بدون شک او با شما پول تسویه خواهد کرد
وقتی او به اینجا می رسد،

400
00:41:39,016 --> 00:41:40,514
اگر مادرش به او داده باشد.

401
00:41:40,516 --> 00:41:43,264
من همه تنهام! من کسی را ندارم!
چرا اینقدر خشن رفتار میکنی؟

402
00:41:43,266 --> 00:41:45,558
تو منو داری، اسکار! من اینجا هستم!

403
00:41:48,433 --> 00:41:49,475
اما کافی نیست، درست است؟

404
00:41:50,975 --> 00:41:53,391
چرا کافی نیست اسکار؟

405
00:42:00,850 --> 00:42:02,016
خب راستش عزیزم...

406
00:42:02,433 --> 00:42:05,391
تو واقعا به اندازه کافی بزرگ نیستی
و مطمئناً به اندازه کافی خشن نیستید.

407
00:42:05,600 --> 00:42:07,225
بیا به خاطر خدا یک نوشیدنی بخوریم.

408
00:42:07,475 --> 00:42:10,141
و صلیب نباش، رابی.
تو برای خشم ساخته نشدی

409
00:42:10,600 --> 00:42:15,639
من به شگفت انگیزترین زیارت رفتم
دیروز به نوتردام دو لیسه.

410
00:42:15,641 --> 00:42:18,556
آیا دروغ می دانستی
آیا کلمه قرون وسطایی برای شادی است؟

411
00:42:18,558 --> 00:42:20,556
- نه، نداشتم.
- خب همینطوره

412
00:42:20,558 --> 00:42:22,016
من هر روز به آنجا می روم.

413
00:42:22,475 --> 00:42:25,975
تمام ده دقیقه طول می کشد تا به آن برسید
و به همین تعداد برای بازگشت.

414
00:42:26,683 --> 00:42:29,764
کشیش که جذاب است
و به طرز وحشتناکی جذاب

415
00:42:29,766 --> 00:42:31,308
تبدیل به یک دوست عالی شده است

416
00:42:32,183 --> 00:42:34,516
دیروز تمام لباس هایش را به من نشان داد.

417
00:42:34,975 --> 00:42:38,891
او به خصوص جذاب به نظر می رسید
در لباس شهیدش

418
00:42:39,641 --> 00:42:42,350
رز دوری پر از خون.

419
00:43:56,433 --> 00:43:58,139
می بینی، رابی.

420
00:43:58,141 --> 00:44:01,016
وقتی عشق هست رنج چیزی نیست.

421
00:44:03,016 --> 00:44:05,308
عشق همه چیز است.

422
00:44:38,433 --> 00:44:39,475
بوسی.

423
00:44:42,141 --> 00:44:44,933
♩ پسری که دوستش دارم ♩

424
00:44:45,641 --> 00:44:48,100
♩ در گالری موجود است ♩

425
00:44:48,933 --> 00:44:52,850
♩ پسری که دوستش دارم از بالا به من نگاه می کند ♩

426
00:44:53,891 --> 00:44:56,973
♩ اون اینجاست، نمیبینی... ♩

427
00:44:56,975 --> 00:45:00,266
- اسکار
- ♩ دستمالش را تکان می دهد ♩

428
00:45:00,975 --> 00:45:03,433
♩ مثل جیرجیرک شاد ♩

429
00:45:03,850 --> 00:45:06,181
♩ که روی برگ زندگی می کند ♩

430
00:45:09,058 --> 00:45:11,766
اوه بیا اسکار
این طور نیست که شما چیزی برای گفتن نداشته باشید.

431
00:45:15,933 --> 00:45:16,933
اسکار

432
00:45:17,891 --> 00:45:19,058
اوه، بوسی!

433
00:45:25,100 --> 00:45:27,014
بیا

434
00:45:27,016 --> 00:45:29,056
همه چیز درست است.

435
00:45:29,058 --> 00:45:30,350
بیا

436
00:45:32,058 --> 00:45:33,266
بیا بشینیم

437
00:45:59,475 --> 00:46:01,850
- اشکالی نداره، هه.
- اوه، ممنون

438
00:46:02,933 --> 00:46:04,141
اوه، چطوری؟

439
00:46:14,808 --> 00:46:18,306
اوه، بوسی،
دیدنت خیلی دوست داشتنی است!

440
00:46:18,308 --> 00:46:20,683
- اوه تو هم همینطور
-به هر حال اون شب...

441
00:46:27,683 --> 00:46:30,058
بوسی، در مورد آن نامه
من تو را از زندان فرستادم.

442
00:46:31,058 --> 00:46:32,683
من هرگز آن را دریافت نکردم. چه می گفت؟

443
00:46:33,850 --> 00:46:36,433
اوه هیچ چیز زیادی. خخخ

444
00:46:37,475 --> 00:46:38,933
این فقط وصیت من بود.

445
00:46:40,350 --> 00:46:41,850
دی پروفوندیس.

446
00:46:43,600 --> 00:46:46,558
اوه، اسکار، ای پری پیر احمق. بیا اینجا

447
00:46:52,725 --> 00:46:54,350
من یهودای خودم هستم.

448
00:46:55,516 --> 00:46:56,433
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

449
00:46:57,516 --> 00:46:58,850
بیا

450
00:47:02,141 --> 00:47:05,266
- چه برنامه ای داری؟
- چه برنامه هایی می توانم داشته باشم؟

451
00:47:06,266 --> 00:47:08,473
عذاب ملموت
سرگردانی در زمین است،

452
00:47:08,475 --> 00:47:10,058
به دنبال سرپناهی در جایی که بتواند

453
00:47:11,225 --> 00:47:13,350
- ممکن است بروم جنوب.
- ناپل

454
00:47:14,058 --> 00:47:16,558
- ببین و بمیر.
- اگر به همین سادگی بود.

455
00:47:17,558 --> 00:47:19,725
-چیزی نوشتی؟
- مم

456
00:47:21,350 --> 00:47:24,016
تصنیف درباره زندان
تقریباً تمام شده است.

457
00:47:24,475 --> 00:47:25,683
در واقع خوب است.

458
00:47:27,558 --> 00:47:30,558
اسکار بیا فرار کنیم
جایی که هیچ کس نتوانست ما را پیدا کند.

459
00:47:31,600 --> 00:47:33,016
در واقع ناپل

460
00:47:36,016 --> 00:47:39,641
پسر عزیز
نمیدونی چی میگی

461
00:47:43,725 --> 00:47:46,264
من دارم از گرسنگی میمیرم به خاطر خدا دستور بدهیم.

462
00:47:50,683 --> 00:47:54,558
چرا بدون دیوارهای شهر جمع می شویم؟
در هتل ایستگاه؟

463
00:48:02,141 --> 00:48:04,558
چون من آدم خرابی هستم...

464
00:48:07,016 --> 00:48:08,514
اگر با من به ناپل آمدی،

465
00:48:08,516 --> 00:48:11,475
دنیا تبدیل به یک عکس می شد
می توانستی نگاه کنی اما هرگز لمس نکنی

466
00:48:13,183 --> 00:48:14,600
تو من را خیلی دوست داری، بوزی؟

467
00:48:16,850 --> 00:48:19,139
اما به هر حال ما پول نداریم.

468
00:48:19,141 --> 00:48:22,681
اوه پول اسکار، به خاطر مسیح،
مادر من توده های زیادی دارد

469
00:48:24,433 --> 00:48:26,516
به چی میخندی

470
00:48:27,016 --> 00:48:29,433
هیچی. فقط چیزی که رابی گفت

471
00:48:30,058 --> 00:48:32,641
رابی علیه من بوده است
از روزی که ملاقات کردیم او...

472
00:48:33,891 --> 00:48:35,350
غرق در حسادت

473
00:48:35,725 --> 00:48:37,100
رابی من را دوست دارد، بوزی.

474
00:48:38,766 --> 00:48:40,850
جوری که هیچوقت نتونستی بفهمی

475
00:48:44,891 --> 00:48:46,016
اتاق بگیریم؟

476
00:48:50,391 --> 00:48:51,225
هوم؟

477
00:49:17,683 --> 00:49:20,808
بازگشت من به بوزی
از نظر روانی اجتناب ناپذیر بود

478
00:49:21,808 --> 00:49:24,725
من نمی توانم زندگی کنم
بدون فضای عشق

479
00:49:25,433 --> 00:49:29,266
"من باید دوست داشته باشم و دوست داشته باشم،
هر بهایی که برای آن می پردازم."

480
00:49:41,308 --> 00:49:43,475
به جرات می گویم
کاری که انجام دادم کشنده است

481
00:49:44,100 --> 00:49:48,598
من او را مثل همیشه دوست دارم.
با حس تراژدی و تباهی.

482
00:49:51,266 --> 00:49:53,975
- اسکار!
- اوه خدا

483
00:49:58,266 --> 00:50:00,806
- اسکار!
- بوسی؟

484
00:50:00,808 --> 00:50:02,808
به من گوش کن کوچولو...

485
00:50:03,016 --> 00:50:05,181
زیر صندلی من است، زیر صندلی من است!

486
00:50:05,183 --> 00:50:07,598
آنجاست! آن را دریافت کنید!

487
00:50:07,600 --> 00:50:11,473
پشت کمد است! آن را دریافت کنید!
اسکار، همه جا موش های لعنتی هستند!

488
00:50:11,475 --> 00:50:14,516
- به خاطر خدا، بوسی، آرام باش.
- در تخت لعنتی بود، اسکار!

489
00:50:15,016 --> 00:50:16,266
بکش! بکش!

490
00:50:16,766 --> 00:50:18,641
این فقط یک موش است،
نگران آن نباش

491
00:50:20,016 --> 00:50:21,639
بوسی، تو کاملا هیستریکی.

492
00:50:21,641 --> 00:50:25,350
اون لعنتی رو از من دور کن
تو این لعنتی را از من دور می کنی!

493
00:50:29,225 --> 00:50:32,391
این مکان است
لعنتی مسخره! لعنتی مسخره!

494
00:50:36,308 --> 00:50:39,973
من آن را ممنوع می کنم. من او را منع می کنم
برای زندگی با آن مرد جهنمی

495
00:50:39,975 --> 00:50:43,098
- هیچ کس نمی توانست انجام دهد.
- خوب، من کمک هزینه او را پرداخت نمی کنم.

496
00:50:43,100 --> 00:50:45,475
- وقتی دیدیش می تونی بهش بگی.
- بعید است خانم.

497
00:50:45,975 --> 00:50:48,058
من به عنوان مجری ادبی او استعفا داده ام.

498
00:50:49,600 --> 00:50:51,016
او نمی داند که شما اینجا هستید، فکر می کنم.

499
00:50:52,475 --> 00:50:53,308
او نمی کند.

500
00:50:55,266 --> 00:50:56,725
چرا اینقدر اذیت میشی؟

501
00:51:06,016 --> 00:51:09,100
آنها به من گفتند که مراقب شما باشم، آقای راس.
میگن نمیشه بهت اعتماد کرد

502
00:51:11,433 --> 00:51:13,350
اما من و تو یکی هستیم

503
00:51:15,683 --> 00:51:17,433
او به شما هم صدمه زده است، نه؟

504
00:51:23,641 --> 00:51:27,350
اسکار خودش را نابود کرد
و همه اطرافیانش

505
00:51:30,016 --> 00:51:32,683
به من نگاه کن، آقای راس. فقط به من نگاه کن

506
00:51:35,975 --> 00:51:36,850
اون منو کشته

507
00:51:45,016 --> 00:51:46,641
یک نفر روی قبر من قدم می زند

508
00:51:50,016 --> 00:51:51,431
دوست عزیز ما، جادوگر،

509
00:51:51,433 --> 00:51:54,014
جمعه برمیگرده
برای تمام کردن کارها

510
00:51:54,016 --> 00:51:54,931
اوه خدا

511
00:51:54,933 --> 00:51:57,473
اما طلسم و بوهای او
به نظر می رسد کار کرده است.

512
00:51:57,475 --> 00:52:00,725
- در مورد زمان.
- خبر خوب این است که دیگر موش وجود ندارد.

513
00:52:01,391 --> 00:52:03,556
خبر بد این است
کمک هزینه ام در حال قطع شدن است

514
00:52:04,808 --> 00:52:07,181
آیا همیشه دارید
در هنگام ناهار در مورد پول صحبت کنیم؟

515
00:52:07,183 --> 00:52:10,600
بدیهی است که ترجیح می دهم بحث کنم
تکنیک های سرو با پیشخدمت ما

516
00:52:12,600 --> 00:52:14,473
ما باید نوعی برنامه ریزی کنیم، بوسی.

517
00:52:14,475 --> 00:52:17,806
من به دعوت شما اینجا آمدم.
گفتی که بودجه داری، نداری.

518
00:52:17,808 --> 00:52:19,306
من این را قبول دارم.

519
00:52:19,308 --> 00:52:21,933
چرا باید یک پلنگ کاملا الهی
لکه هایش عوض شود؟

520
00:52:22,266 --> 00:52:24,639
اما این واقعیت باقی می ماند که ما 6 پوند داریم؟

521
00:52:24,641 --> 00:52:25,683
پنج.

522
00:52:26,641 --> 00:52:28,100
مجبور شدم کرایه هفته گذشته را پرداخت کنم.

523
00:52:29,683 --> 00:52:31,516
مواظب مادرش است.

524
00:52:33,141 --> 00:52:34,850
بله، و او هیجان زده است.

525
00:52:36,808 --> 00:52:40,391
اینقدر بی حوصله نباش
اسکار، چه اتفاقی برایت افتاده است؟

526
00:52:42,058 --> 00:52:44,933
ما هفته ای 6 پوند از مادرم داریم.

527
00:52:45,308 --> 00:52:48,308
ما 100 پوند داریم
برای لیبرتو که هرگز نخواهی نوشت.

528
00:52:48,933 --> 00:52:51,889
ما گل میخ و دکمه سرآستین داریم،
دوستان و روابط،

529
00:52:51,891 --> 00:52:53,431
و مهمتر از همه، ما هنوز همدیگر را داریم.

530
00:52:55,308 --> 00:52:57,641
یکی از ما می توانست دیگری را بخورد
و از پوست چادر درست کن.

531
00:52:57,891 --> 00:52:59,058
به خاطر خدا نگران نباش

532
00:53:16,016 --> 00:53:18,308
شما همیشه با پسرها صحبت می کنید
انگار که خون بودند.

533
00:53:18,766 --> 00:53:21,891
شما باید به آنها بگویید که سم خود را بلند کنند
و دهانشان را باز کنند

534
00:53:26,558 --> 00:53:27,891
و سپس آنها را کوبید.

535
00:53:30,058 --> 00:53:32,514
باید مطمئن شوم
آنها در اولین حصار نمی افتند.

536
00:54:10,516 --> 00:54:11,558
برو عزیزم لعنتش کن

537
00:54:51,558 --> 00:54:52,600
اوه

538
00:54:53,350 --> 00:54:54,683
زیبا نیست؟

539
00:54:56,391 --> 00:54:59,350
می بینی؟ میتونم خوشحالت کنم

540
00:55:01,308 --> 00:55:02,308
بله.

541
00:55:03,350 --> 00:55:04,350
شما می توانید.

542
00:55:06,725 --> 00:55:08,016
دیگر هیچ اضطرابی وجود ندارد.

543
00:55:09,975 --> 00:55:12,308
دیگر جاه طلبی نیست. زمان ندارد.

544
00:55:13,558 --> 00:55:15,350
همین الان

545
00:55:16,933 --> 00:55:18,933
ماهیگیر غواصی برای مروارید.

546
00:55:19,891 --> 00:55:21,933
یک گوسفند پیر با قصابش

547
00:55:22,808 --> 00:55:24,891
یک قایق در حال انفجار در دریای نقره ای.

548
00:55:26,225 --> 00:55:27,433
و رسوایی...

549
00:55:30,933 --> 00:55:32,808
فقط یک نقطه سیاه کوچک...

550
00:55:34,600 --> 00:55:36,516
مقابل لبه سحر

551
00:56:06,058 --> 00:56:08,975
با این حال هر مردی چیزی را می کشد
او دوست دارد

552
00:56:09,933 --> 00:56:11,808
توسط هر یک، اجازه دهید این شنیده شود

553
00:56:12,766 --> 00:56:14,558
برخی با نگاهی تلخ این کار را انجام می دهند

554
00:56:15,933 --> 00:56:17,725
برخی با سخنی تملق آمیز

555
00:56:18,766 --> 00:56:20,683
ترسو این کار را با یک بوسه انجام می دهد

556
00:56:22,100 --> 00:56:24,183
مرد شجاع با شمشیر

557
00:56:25,850 --> 00:56:26,808
تمام شد

558
00:56:38,933 --> 00:56:41,516
برخی در جوانی عشق خود را می کشند

559
00:56:42,266 --> 00:56:43,766
و بعضی ها وقتی پیر می شوند

560
00:56:44,683 --> 00:56:47,641
برخی با دستان شهوت خفه می شوند

561
00:56:48,266 --> 00:56:49,933
برخی با دستان طلا

562
00:56:51,225 --> 00:56:53,808
مهربان ترین ها از چاقو استفاده می کنند، زیرا

563
00:56:54,350 --> 00:56:56,558
مردگان خیلی زود سرد می شوند

564
00:56:58,183 --> 00:57:00,683
بعضی ها خیلی کم، بعضی ها خیلی طولانی دوست دارند

565
00:57:01,141 --> 00:57:03,308
برخی می فروشند و برخی دیگر می خرند

566
00:57:04,100 --> 00:57:06,556
بعضی ها با اشک های فراوان عمل می کنند

567
00:57:06,558 --> 00:57:08,641
و برخی بدون آه

568
00:57:09,600 --> 00:57:12,433
زیرا هر مردی چیزی را که دوست دارد می کشد

569
00:57:13,225 --> 00:57:15,725
با این حال هر انسانی نمی میرد

570
00:57:18,683 --> 00:57:20,431
اوه، نگاه کن، ما به اینجا می رویم. بوسی.

571
00:57:32,016 --> 00:57:33,933
آیا پدر در بیمارستان تنهاست؟

572
00:57:34,183 --> 00:57:35,725
نه البته نه عزیزم

573
00:57:36,808 --> 00:57:38,806
در کریسمس،
همه بیماران مهمانی دارند

574
00:58:07,141 --> 00:58:10,764
♩ پادشاه خوب Wenceslas آخرین بار به بیرون نگاه کرد ♩

575
00:58:10,766 --> 00:58:13,891
♩ در جشن استفان ♩

576
00:58:14,391 --> 00:58:17,598
♩ وقتی برف دور تا دور ریخت ♩

577
00:58:17,600 --> 00:58:21,100
♩ عمیق و ترد و حتی ♩

578
00:58:21,475 --> 00:58:24,016
♩ آن شب ماه را به خوبی درخشید... ♩

579
00:58:26,100 --> 00:58:26,933
فلیس!

580
00:58:49,100 --> 00:58:49,933
ها؟

581
00:59:50,891 --> 00:59:52,433
این یکی از بابا است

582
00:59:54,100 --> 00:59:55,889
ویویان نمی داند بابا کیست.

583
00:59:55,891 --> 00:59:57,348
بله، من!

584
01:00:06,766 --> 01:00:08,308
چه زمینی در جریان است؟

585
01:00:08,808 --> 01:00:12,598
آدم می تواند برای همه چیز قبض بگیرد
در این مرداب به جز جنس، به نظر می رسد.

586
01:00:12,600 --> 01:00:15,558
جایی که عشق است هرگز اعتباری وجود ندارد
نگران، بوسی. شما باید این را بدانید.

587
01:00:29,391 --> 01:00:32,308
نه، نه! درسته، بس کن!

588
01:00:33,183 --> 01:00:34,641
ساکت باش! بس کن

589
01:00:39,641 --> 01:00:41,141
- اوه، چه بولوک هایی.
- گفتم ساکت باش!

590
01:01:20,141 --> 01:01:22,141
برای چی بهش دادی؟

591
01:01:24,141 --> 01:01:25,641
یه سوال احمقانه میدونم

592
01:01:26,891 --> 01:01:29,725
- چرا فقط بهش پول ندادی؟
- با چی؟

593
01:01:30,183 --> 01:01:31,766
پول

594
01:01:33,058 --> 01:01:34,308
من هیچی ندارم

595
01:01:35,808 --> 01:01:37,683
یعنی چی نداری؟

596
01:01:43,933 --> 01:01:44,766
خب؟

597
01:01:46,600 --> 01:01:51,058
- مادرم کمک هزینه ام را قطع کرده است.
- چی؟ چه زمانی این اتفاق افتاد؟

598
01:01:52,225 --> 01:01:53,308
اوه، مسیح!

599
01:01:53,600 --> 01:01:55,808
منتظر بودم
برای لحظه مناسب به شما بگویم

600
01:01:56,808 --> 01:01:59,433
در ضمن شما تصور کردید
آن پسر بدبخت شما را برای سرگرمی لعنت می کرد.

601
01:01:59,641 --> 01:02:03,308
- و چرا که نه؟
- اوه، غرور شما فوق العاده است.

602
01:02:04,225 --> 01:02:06,598
تنها کسی که تا به حال شما را لعنت کرده است
برای تفریح من بودم

603
01:02:06,600 --> 01:02:08,641
و نگاه کن مرا به کجا رساند، اسکله.

604
01:02:08,891 --> 01:02:11,141
- چی؟
- هیچی

605
01:02:12,350 --> 01:02:14,183
بنابراین، آن را، پس از آن!

606
01:02:14,516 --> 01:02:16,600
ظاهراً آمده ایم
تا انتهای جاده

607
01:02:17,600 --> 01:02:20,475
- ما بی پولیم
- خوب نه دقیقا.

608
01:02:22,225 --> 01:02:23,225
اوه؟

609
01:02:25,641 --> 01:02:28,433
شما می توانید 200 پوند داشته باشید
و من می توانستم کمک هزینه ام را حفظ کنم.

610
01:02:29,266 --> 01:02:30,141
اگر؟

611
01:02:39,641 --> 01:02:40,766
خب...

612
01:02:45,308 --> 01:02:47,848
می بینید، چه مامان و خانواده
واقعا نمیتونه شکم کنه

613
01:02:47,850 --> 01:02:49,558
این واقعیت است که ما با هم زندگی می کنیم.

614
01:02:51,641 --> 01:02:57,473
او می گوید اگر توافق کنیم که جدا شویم،
سپس او کمک هزینه من را بازگرداند

615
01:02:57,475 --> 01:03:00,931
و بسیار سخاوتمندانه، من فکر می کنم،
به شما قابل توجهی می دهد ...

616
01:03:00,933 --> 01:03:02,016
نکته

617
01:03:08,100 --> 01:03:09,600
برای خدمات ارائه شده ...

618
01:03:10,600 --> 01:03:11,766
به خانواده

619
01:03:12,725 --> 01:03:15,975
آیا من یک مرجع خوب دریافت خواهم کرد؟
آیا می توانم کلبه ام را نگه دارم؟

620
01:03:16,725 --> 01:03:19,558
خدایا تو همه مرا مریض می کنی!

621
01:03:19,975 --> 01:03:25,100
و مادر پاکت
فکر می کند می توان من را با 200 پوند خرید.

622
01:03:25,808 --> 01:03:28,766
خانواده شما مرا نابود کرده اند،
من را از همه چیز خلع کرد!

623
01:03:29,808 --> 01:03:31,225
نه حداقل نبوغ من.

624
01:03:31,558 --> 01:03:33,850
و همه برای 200 پوند!

625
01:03:35,600 --> 01:03:36,558
نابغه؟

626
01:03:37,391 --> 01:03:39,889
- خودت رو نابود کردی اسکار!
- اوه، لعنت بر!

627
01:03:39,891 --> 01:03:42,808
زیرا در زیر ژست،
هیچ ماده ای وجود نداشت!

628
01:03:43,266 --> 01:03:47,056
یک کمدی خوب،
سه ملودرام جوشان

629
01:03:47,058 --> 01:03:49,850
و آن مسخره ها
طبقات پری لعنتی

630
01:03:50,433 --> 01:03:54,266
این تمام چیزی است که وقتی می خراشید پیدا می کنید
پودر و پنکیک

631
01:03:54,516 --> 01:03:58,556
موفقیتت جالب بود
گرسنگی شما برای آن بسیار جذاب است،

632
01:03:58,558 --> 01:04:02,308
اما تو عزیز من... هرگز نبودی.

633
01:04:02,558 --> 01:04:04,931
برای من جالب بود
زمانی که با باج گیری مواجه شدید!

634
01:04:04,933 --> 01:04:06,598
اوه، تو در عنصر خود بودی.

635
01:04:06,600 --> 01:04:10,308
دیدی که درب سبز رنگ باز شد
و تو از آن عبور کردی

636
01:04:10,891 --> 01:04:13,264
شما دارید حرف میزنید. پدرم...

637
01:04:13,266 --> 01:04:16,808
یک بقال مست بود
با ناخن های کثیف، درست مثل پسرش.

638
01:04:17,183 --> 01:04:20,556
در حالی که پدرت
یک قاتل در آزادی است!

639
01:04:20,558 --> 01:04:22,308
اوه، بیا اسکار، تو هنوز زنده ای.

640
01:04:25,766 --> 01:04:26,641
به سختی.

641
01:04:27,641 --> 01:04:29,433
به خاطر خدا دست از عمل بردارید.

642
01:04:31,641 --> 01:04:32,891
عجیب است.

643
01:04:34,100 --> 01:04:36,100
من قبلاً واقعاً به شما نگاه نکرده بودم.

644
01:04:37,558 --> 01:04:39,641
من تمام زندگیم را به تو دادم

645
01:04:40,558 --> 01:04:44,975
و حالا من آن را پیش روی خود می بینم،
پوشیده شده در گند

646
01:04:48,183 --> 01:04:51,058
وقتی به رم رسیدم برایت می نویسم.
کجا خواهید بود؟

647
01:04:52,433 --> 01:04:53,641
من واقعا هیچ ایده ای ندارم.

648
01:04:54,516 --> 01:04:56,891
فکر می کنم من هم می توانم اینجا بمانم
تا زمانی که اجاره به پایان برسد.

649
01:04:57,683 --> 01:04:59,600
سپس احتمالاً به پاریس خواهم رفت.

650
01:05:00,141 --> 01:05:01,141
چه کسی می داند؟

651
01:05:01,725 --> 01:05:03,391
به هر حال ما در تماس خواهیم بود.

652
01:05:04,266 --> 01:05:06,100
پسر عزیز بدجوری ناراحتی
اگر صبر نکنم؟

653
01:05:06,641 --> 01:05:10,058
من واقعا برای تکان دادن ساخته نشده ام
دستمال جیبی در قطارهای جدایی.

654
01:05:14,475 --> 01:05:15,850
من خیلی بزرگم!

655
01:05:57,808 --> 01:05:58,766
سلام اسکار

656
01:05:59,433 --> 01:06:00,475
کنستانس

657
01:06:02,100 --> 01:06:03,308
اون تو هستی؟

658
01:06:05,058 --> 01:06:06,266
لرد آلفرد کجاست؟

659
01:06:07,766 --> 01:06:08,808
آیا او رفته است؟

660
01:06:10,391 --> 01:06:13,389
الان کاملا تنها هستی؟

661
01:06:13,391 --> 01:06:14,641
پسرا کجان؟

662
01:06:17,433 --> 01:06:18,558
باید سوار شد

663
01:06:20,683 --> 01:06:22,183
راه طولانی در پیش است.

664
01:06:23,350 --> 01:06:24,266
کنستانس...

665
01:06:25,558 --> 01:06:27,808
- هیچ وقت منظور ما این نبود که ...
- خیلی دوستت داشتم.

666
01:06:29,475 --> 01:06:30,475
همیشه.

667
01:06:32,600 --> 01:06:33,558
عجیب است، اینطور نیست؟

668
01:06:39,725 --> 01:06:44,098
♩ پسری که دوستش دارم در گالری است ♩

669
01:06:44,100 --> 01:06:48,266
♩ پسری که دوستش دارم از بالا به من نگاه می کند ♩

670
01:06:48,808 --> 01:06:51,766
♩ او آنجاست، نمی توانی ببینی ♩

671
01:08:21,350 --> 01:08:22,808
هوم؟

672
01:08:42,558 --> 01:08:43,558
هوم

673
01:09:21,183 --> 01:09:22,808
خوشحالم، آقای ملموت.

674
01:09:32,266 --> 01:09:33,100
ممم

675
01:10:48,641 --> 01:10:49,808
هوم...

676
01:11:06,600 --> 01:11:07,725
آه!

677
01:13:13,975 --> 01:13:15,016
رابی!

678
01:13:16,058 --> 01:13:17,225
لطفا یک دقیقه بایست!

679
01:13:18,266 --> 01:13:19,183
اسکار

680
01:13:19,683 --> 01:13:24,639
"تایتانیا مغرور با مهتاب روبرو شدم."
بله پسر عزیز من هستم.

681
01:13:24,641 --> 01:13:25,808
چرا زیر بارون نشستی؟

682
01:13:26,600 --> 01:13:30,933
من تمام پول نقد آماده ام را خرج جوانی کرده ام
و زیبایی و من نمی توانم پرداخت کنم.

683
01:13:31,141 --> 01:13:33,683
- لطفا کمکم کنید
- بریم داخل.

684
01:13:39,100 --> 01:13:42,598
مثل سنت فرانسیس عزیز،
من با فقر ازدواج کرده ام

685
01:13:42,600 --> 01:13:45,350
فقط در مورد من،
ازدواج موفقیت آمیز نیست

686
01:13:45,725 --> 01:13:48,225
رابی، تو شیطونی
چند وقته اینجایی؟

687
01:13:51,808 --> 01:13:53,933
دوازده فرانک!

688
01:13:54,225 --> 01:13:56,223
- خدایا، اسکار.
- روز طولانی بود.

689
01:13:56,225 --> 01:13:59,266
- 12 فرانک برای من داری یا نه؟
- بله، البته.

690
01:14:02,016 --> 01:14:04,389
بار دیگر مدیون تو هستم.

691
01:14:07,100 --> 01:14:10,225
رابی عزیز دلم خیلی برات تنگ شده بود

692
01:14:10,725 --> 01:14:13,181
تقریبا یک سال سکوت کیفری

693
01:14:13,183 --> 01:14:17,516
ناپل بود، همانطور که شما خیلی دقیق
پیش بینی شده، یک فاجعه

694
01:14:18,100 --> 01:14:19,641
میدونم همیشه ازش میخوام...

695
01:14:21,266 --> 01:14:23,264
اما آیا من عفو تو را دارم؟

696
01:14:23,266 --> 01:14:27,056
بخشش برای آماتورها و شماست،
اسکار عزیز، یک مازوخیست حرفه ای هستید.

697
01:14:27,058 --> 01:14:29,348
اوه

698
01:14:29,350 --> 01:14:30,433
باران قطع شده است.

699
01:14:31,016 --> 01:14:33,558
- می برمت خونه.
- اوه پسر عزیز، خیلی بی رحم. چی؟

700
01:14:34,100 --> 01:14:37,183
بیایید دعوا نکنیم
مثل دو خدمتکار خانه ناراضی

701
01:14:37,391 --> 01:14:41,058
بیایید ما را با فضل خود سیاه کنیم
یک پچ پچ ساده در مورد بهترهایمان.

702
01:14:41,433 --> 01:14:45,931
ما می شنویم که Bosie به 20000 پوند رسیده است.

703
01:14:45,933 --> 01:14:47,389
او هفته آینده می آید.

704
01:14:47,391 --> 01:14:50,016
فکر کردم ممکن است او را لمس کنم
برای یک پوربوایر کوچک

705
01:14:50,266 --> 01:14:51,558
چند وقته اینجایی، رابی؟

706
01:14:51,850 --> 01:14:53,806
من به مادرم در منتون می پیوندم
در روز سه شنبه

707
01:14:53,808 --> 01:14:55,600
تزریق پارافین بیشتر

708
01:14:56,058 --> 01:14:57,058
چقدر دوست داشتنی

709
01:14:57,683 --> 01:15:00,933
باید اسکار بگیری
او شبیه یک تخم مرغ گندیده است.

710
01:15:01,975 --> 01:15:02,850
چه اتفاقی افتاد؟

711
01:15:03,308 --> 01:15:05,766
من هفته گذشته توسط یک خال مسموم شدم
وقتی رابی آمد

712
01:15:06,183 --> 01:15:09,433
- از آن زمان تا به حال پوست مرموزی داشتم.
- من انتظار دارم جذام.

713
01:15:09,766 --> 01:15:12,889
اوه مرسی عزیزم اما بگذارید صحبت کنیم
در مورد چیزهای شادتر

714
01:15:12,891 --> 01:15:15,889
مثلا مرگ پدرت.
چطور گذشت؟

715
01:15:15,891 --> 01:15:19,223
بدون هیچ مشکلی، در بیشتر موارد.
داخل و خارج از هوشیاری.

716
01:15:19,225 --> 01:15:20,348
همانطور که در زندگی.

717
01:15:20,350 --> 01:15:22,683
برادرم پرسی به دیدنش رفت
درست قبل از پایان

718
01:15:23,183 --> 01:15:26,475
- پدر چشمانش را باز کرد و به او تف کرد.
- قوانین کوئینزبری

719
01:15:26,850 --> 01:15:28,850
خوب، من، حداقل،
بیش از دشمن من زندگی کرده اند.

720
01:15:30,100 --> 01:15:32,141
هر چند که کم و بیش هستم
گرسنگی در حال حاضر

721
01:15:32,475 --> 01:15:34,266
بیل زدن خرچنگ نیوبرگ.

722
01:15:34,516 --> 01:15:38,181
یک خوراکی باشکوه،
و در حال حاضر، متأسفانه بسیار نادر است.

723
01:15:38,183 --> 01:15:41,056
Bosie عزیز، این به من می آورد نسبتا منظمی
به یک نقطه ناخوشایند

724
01:15:41,058 --> 01:15:45,139
اسکار، از من پول نخواه.
من مطلقا هیچ یدکی ندارم.

725
01:15:45,141 --> 01:15:48,556
پسر عزیز، شما به تازگی 20000 پوند به ارث برده اید.

726
01:15:48,558 --> 01:15:50,431
حتما آرزو نمیکنی
برای دیدن من در خیابان

727
01:15:50,433 --> 01:15:53,098
همانطور که مثل یک فاحشه پیر رفتار می کنی،
اسکار، شاید این جایی است که شما به آن تعلق دارید.

728
01:15:53,100 --> 01:15:55,639
- به خاطر خدا، بوسی.
- از این موضوع دوری کن، رابی.

729
01:15:55,641 --> 01:15:57,808
- این به تو ربطی نداره.
- متأسفانه دارد.

730
01:15:58,475 --> 01:16:02,431
از آنجایی که اسکار در قرعه کشی خود با شما وارد شد
ناپل، او توسط همه سرگردان شده است.

731
01:16:02,433 --> 01:16:04,806
کنستانس مرده است، پسرانش
از او گرفته شده اند،

732
01:16:04,808 --> 01:16:06,473
به اصطلاح دوستانش او را ترک کرده اند

733
01:16:06,475 --> 01:16:08,806
و حالا تو که همه چیز را به او مدیونی
پشتت را برگردان

734
01:16:08,808 --> 01:16:10,973
حالم به هم خورده و از سرزنش شدن خسته شده ام

735
01:16:10,975 --> 01:16:13,348
برای زخم های خودساخته
از یک اسنوب پرخور!

736
01:16:13,350 --> 01:16:16,181
من نگهبان معشوقم نیستم!
اگر می خواهد بخورد باید کار کند!

737
01:16:16,183 --> 01:16:19,389
- اسکار، اخیراً چه نوشته ای؟
- آه، چرخ دستی پودینگ.

738
01:16:19,391 --> 01:16:21,891
می بینم که چشمان کوچکت روشن می شوند.
چه خواهیم داشت؟

739
01:16:22,183 --> 01:16:24,848
رابی، تو هموروئید را ترک می کنی.
این فقط یک فکر گذرا بود.

740
01:16:24,850 --> 01:16:27,014
- مثل همه کارهایت.
- تو از من بیزاری، بوسی!

741
01:16:27,016 --> 01:16:28,100
فکر می کنی من اهمیت می دهم؟

742
01:16:30,266 --> 01:16:32,975
ازت سوال پرسیدم اسکار
آیا شعله هنوز می سوزد؟

743
01:16:33,600 --> 01:16:35,391
نه، اینطور نیست؟

744
01:16:35,725 --> 01:16:37,264
پس قرار است تو را در لوکس نگه دارم

745
01:16:37,266 --> 01:16:39,681
در حالی که شما در مورد
بلوار التماس نوشیدنی

746
01:16:39,683 --> 01:16:40,766
مسیح!

747
01:16:41,308 --> 01:16:42,725
بعضی از ما باید کار کنیم!

748
01:16:43,433 --> 01:16:44,391
بیا همراه

749
01:16:48,558 --> 01:16:52,225
رجی وقتی بیدار شدی اینجا خواهد بود،
و من به زودی برمی گردم

750
01:16:53,850 --> 01:16:56,725
- به بوزی گفتی؟
- از اون ناهار ندیدمش.

751
01:16:57,016 --> 01:16:59,014
اما شما باید. اگر اتفاقی بیفتد.

752
01:16:59,016 --> 01:16:59,850
این نمی شود.

753
01:17:04,350 --> 01:17:07,766
آیا واقعاً لازم است، دکتر تاکر؟
من کاملا احساس خوبی دارم، می دانید.

754
01:17:08,141 --> 01:17:09,683
تا جایی که بتوانیم سریع عمل خواهیم کرد.

755
01:17:48,558 --> 01:17:50,348
اسکار، ای کلاهبردار قدیمی.

756
01:17:50,350 --> 01:17:51,641
ظاهرت کاملا خوبه

757
01:17:52,433 --> 01:17:54,891
من می دانم. باورت میشه؟

758
01:17:55,516 --> 01:18:00,056
یک بار مول سمی چهار ماه پیش و
از آن زمان در رختخواب رفتم و از آن بیرون آمدم.

759
01:18:03,141 --> 01:18:07,306
پسر عزیز، پشت کمود،
یک بطری شامپاین پیدا خواهید کرد.

760
01:18:07,308 --> 01:18:10,308
بازش کن
بگذارید تا رسیدن شما بنوشیم. هوم؟

761
01:18:13,266 --> 01:18:14,391
واقعا نباید.

762
01:18:15,058 --> 01:18:16,475
البته که نباید.

763
01:18:17,683 --> 01:18:20,183
از آب رد شدی
برای یک دوست ارزشمند

764
01:18:20,725 --> 01:18:22,433
زیر تخت لیوان است.

765
01:18:28,100 --> 01:18:29,058
بیچاره عزیزم

766
01:18:30,558 --> 01:18:32,516
اما شنیدم که در حال نوشتن یک نمایشنامه جدید هستید.

767
01:18:33,183 --> 01:18:34,806
بله، به نوعی.

768
01:18:34,808 --> 01:18:40,141
رابی برای من دفترچه های الهی باقی گذاشته است
که در آن افکار زیبا را خط خطی کنیم.

769
01:18:41,475 --> 01:18:42,641
اما متاسفانه...

770
01:18:43,975 --> 01:18:45,433
من امسال نداشتم

771
01:18:48,891 --> 01:18:50,016
ممم

772
01:18:53,516 --> 01:18:55,473
من یک راز وحشتناک را به شما می گویم.

773
01:18:55,475 --> 01:18:58,058
و به رابی نگو،
خواهش می کنم، رجی، یک عزیز هست.

774
01:18:59,850 --> 01:19:03,308
من نمایشنامه را فروخته ام
به سه فرد مختلف

775
01:19:03,683 --> 01:19:05,308
و من حتی یک کلمه هم ننوشته ام.

776
01:19:06,933 --> 01:19:08,266
خیلی باهوش، فکر نمی کنی؟

777
01:19:09,350 --> 01:19:12,348
هیچ چیز مثل یک گدای ایرلندی نیست
وقتی به قدم هایش می رود

778
01:19:12,350 --> 01:19:14,598
چه خواهید کرد
زمان تحویل آن فرا می رسد؟

779
01:19:14,600 --> 01:19:15,850
اوه

780
01:19:16,475 --> 01:19:17,350
بمیر

781
01:19:19,100 --> 01:19:19,933
من هستم...

782
01:19:21,100 --> 01:19:23,391
فلج شده توسط افکار تاریک

783
01:19:25,058 --> 01:19:26,308
گاهی تعجب می کنم.

784
01:19:27,975 --> 01:19:29,100
آیا مول است؟

785
01:19:30,558 --> 01:19:31,850
ممکن است چیز دیگری باشد.

786
01:19:32,683 --> 01:19:33,808
اوه خدا

787
01:19:34,308 --> 01:19:37,058
رگی، چرا کنستانس مرد؟

788
01:19:37,808 --> 01:19:39,391
چرا اینقدر عصبانی شده ام؟

789
01:19:39,808 --> 01:19:43,391
مغزم از کار افتاده و متلاشی شده است.
آیا این...؟

790
01:19:43,891 --> 01:19:44,725
سیفلیس

791
01:19:47,766 --> 01:19:48,600
چی؟

792
01:19:51,141 --> 01:19:53,225
آیا جهنمی را که در آن زندگی می کنم می بینی؟

793
01:19:54,391 --> 01:19:58,056
رابی از من می خواهد که نمایشنامه بنویسم،
اما من با روحم کشتی میگیرم

794
01:19:58,058 --> 01:20:00,973
- رگی، من نمی توانم نمایشنامه بنویسم!
-البته که میتونی

795
01:20:00,975 --> 01:20:03,056
حالا بیا اسکار،
خودت را جمع کن!

796
01:20:03,058 --> 01:20:05,973
دکتر می گوید ظرف چند روز
ما می توانیم شما را برای رانندگی بیرون ببریم.

797
01:20:05,975 --> 01:20:07,308
قرار است لحظات خوبی را سپری کنیم.

798
01:20:10,725 --> 01:20:14,433
نمی توانم فکر کنم هفته گذشته چه اتفاقی افتاد.
تمام زندگی من یک تاری بود.

799
01:20:22,683 --> 01:20:24,350
خیلی خوب

800
01:20:28,266 --> 01:20:30,223
اسکار!

801
01:20:30,225 --> 01:20:33,308
اوه، رگی، لعنت به خود!
آخرین نوشیدنی قبل از مرگم

802
01:20:38,975 --> 01:20:41,556
من به موریس انگلیسی آموزش داده ام،

803
01:20:41,558 --> 01:20:43,598
اما او بسیار روان تر است
به زبان عشق

804
01:20:53,308 --> 01:20:55,100
- اسکار!
-میشه لطفا روسری داشته باشم؟

805
01:20:58,600 --> 01:20:59,931
خیلی ممنون.

806
01:20:59,933 --> 01:21:01,141
اوه، یخ می زند!

807
01:21:05,058 --> 01:21:06,014
پیاده شو!

808
01:21:06,016 --> 01:21:08,431
رجی، نمیدونستم برات مهمه.
- می آیند.

809
01:21:08,433 --> 01:21:10,808
اوه، خدا، رجی!

810
01:21:12,558 --> 01:21:15,600
مواظب گوشم باش

811
01:21:16,766 --> 01:21:18,808
می تونی منو یه کم بیشتر بالا بکشی پسر عزیز؟

812
01:21:26,225 --> 01:21:28,933
در این ساعت چه کسی می تواند باشد؟

813
01:21:39,808 --> 01:21:41,308
مسیح، آیا ما نباید از چیزی دریغ کنیم؟

814
01:21:54,600 --> 01:21:57,516
می بینی، رجی،
طلبکاران بیشتری را به لیست خود اضافه کنید.

815
01:21:57,766 --> 01:21:59,975
من بیش از توانم دارم میمیرم

816
01:22:37,308 --> 01:22:39,266
هوم؟

817
01:23:17,100 --> 01:23:18,766
رگی، چراغ بنزین را کم کن، می‌خواهی؟

818
01:24:43,641 --> 01:24:45,181
او به اندازه کافی قدرت داشت

819
01:24:45,183 --> 01:24:47,933
پرواز کردن تا
یک بار دیگر شانه شاهزاده

820
01:24:48,725 --> 01:24:52,100
زمزمه کرد: «خداحافظ شاهزاده عزیز».

821
01:24:54,058 --> 01:24:57,391
"خوشحالم که به مصر می روی."
گفت شاهزاده شاد.

822
01:25:38,808 --> 01:25:40,516
مریدان خوابند.

823
01:25:42,725 --> 01:25:44,225
پایان نزدیک است

824
01:25:51,433 --> 01:25:53,850
علت مرگ ذکر شد؟

825
01:25:54,183 --> 01:25:56,014
به نظر می رسد یک سرما شدید!

826
01:25:58,850 --> 01:26:02,141
همانطور که انسان می کارد، درو خواهد کرد.

827
01:26:04,475 --> 01:26:08,431
آیا توقیف در اینجا انجام می شود؟

828
01:26:08,433 --> 01:26:12,100
نه! به نظر می رسد بیان کرده است
میل به دفن شدن در پاریس

829
01:26:12,975 --> 01:26:15,725
- زود بیا خونه پدر.
- فردا

830
01:26:16,433 --> 01:26:18,766
و فردا و فردا.

831
01:26:25,641 --> 01:26:27,766
- اسکار
- اوه، رگی.

832
01:26:28,683 --> 01:26:30,975
نگاه کن پسرها

833
01:26:32,308 --> 01:26:35,139
کدوم پسرا؟ موریس؟ بوسی؟

834
01:26:35,141 --> 01:26:36,183
متاسفم

835
01:26:37,683 --> 01:26:39,058
به شدت متاسفم

836
01:26:40,183 --> 01:26:41,725
اینهمه قلب شکسته

837
01:26:42,225 --> 01:26:45,891
و آنها باید با آن زندگی کنند
برای همیشه و همیشه و همیشه و همیشه.

838
01:26:47,600 --> 01:26:49,100
دنیای بی پایان

839
01:27:01,475 --> 01:27:03,683
دیروز تصمیم گرفت من پیشخدمت باشم.

840
01:27:04,016 --> 01:27:06,225
- و امروز؟
- من نمی دانم.

841
01:27:06,975 --> 01:27:08,600
صحبت نکرده است گوش کن

842
01:27:10,058 --> 01:27:12,516
دکتر گفت
او نمی تواند بیش از 48 ساعت دوام بیاورد.

843
01:27:14,475 --> 01:27:17,016
- به کشیش زنگ زدی؟
- نه، باید؟

844
01:27:17,600 --> 01:27:18,891
خوب، پس من خواهم کرد.

845
01:27:19,850 --> 01:27:24,350
من باید به شما بگویم، پدر، مرد در حال مرگ دارد
یک شخصیت ادبی کاملاً شناخته شده بود.

846
01:27:25,141 --> 01:27:28,225
اوه، خوب، همه اینها یکی است
به خدا آقای راس

847
01:27:29,391 --> 01:27:30,848
او زمان بسیار کمی برای خواندن دارد،

848
01:27:30,850 --> 01:27:33,766
چه با همه ما گناهکاران مسدود شده است
جاده جهنم

849
01:27:35,350 --> 01:27:39,473
خب اسم این دوست چیه
از تو که خیلی دیر به خانه می آید،

850
01:27:39,475 --> 01:27:43,266
و هنوز خیلی تشنه است
برای خون مقدس پروردگار ما؟

851
01:27:45,350 --> 01:27:48,016
- اسکار وایلد
- اوه، عیسی مسیح!

852
01:27:49,725 --> 01:27:50,973
خب من...

853
01:27:50,975 --> 01:27:54,681
آقای وایلد بیان کرده است
میل به اتحاد شدید؟

854
01:27:54,683 --> 01:27:57,433
به یقین
در حالی که هنوز می توانست صحبت کند.

855
01:27:57,683 --> 01:28:00,350
دریافت شده است؟ آیا او پروتستان نیست؟

856
01:28:02,391 --> 01:28:04,016
قرار بود او یک کاتولیک باشد.

857
01:28:06,058 --> 01:28:07,766
اوه! نه...

858
01:28:09,641 --> 01:28:10,683
نکن...

859
01:28:11,225 --> 01:28:14,683
نگران نباش پسرم
نگران نباش، نگران نباش، آقای راس.

860
01:28:15,058 --> 01:28:16,931
نکن... ما یه چیزی رو حل می کنیم.

861
01:28:16,933 --> 01:28:19,308
من همه چیزهایی که نیاز داریم را اینجا دارم.

862
01:28:20,016 --> 01:28:24,183
مگر اینکه، البته،
اوم... جن گیری لازم است.

863
01:28:27,100 --> 01:28:29,850
این همان شوخی کوچک من است.

864
01:28:35,725 --> 01:28:38,514
آه، خوب، ما به زمان رسیده ایم.

865
01:28:38,516 --> 01:28:42,058
عصر بخیر،
آقای دوپوایره یکشنبه دلمون برات تنگ شده بود

866
01:28:42,558 --> 01:28:43,683
اسکار، صدای من را می شنوی؟

867
01:28:44,266 --> 01:28:46,891
این پدر دان است.
رجی، حرکت کن!

868
01:28:48,516 --> 01:28:53,475
پدر دان مایل است از شما پذیرایی کند
وارد کلیسا شوید و از شما عفو کنید.

869
01:28:53,975 --> 01:28:56,558
اما شما باید بنشینید و توجه کنید.

870
01:28:56,766 --> 01:28:58,058
حالا، حالا، آقای راس.

871
01:28:58,558 --> 01:28:59,889
بین رکاب و زمین،

872
01:28:59,891 --> 01:29:02,808
همیشه زمان هست
برای یک عمل پشیمانی

873
01:29:04,641 --> 01:29:05,891
نیازی به عجله نیست

874
01:29:14,975 --> 01:29:15,933
متشکرم.

875
01:29:16,183 --> 01:29:20,183
عصر بخیر آقای وایلد
نام من پدر کاتبرت دان است.

876
01:29:21,016 --> 01:29:24,181
حالا، من می خواهم بگویم
چند نکته ساده برای شما، اما من نیاز دارم ...

877
01:29:24,183 --> 01:29:27,891
من باید بدانم که شما آنها را درک می کنید.
یک علامت کوچک انجام خواهد داد.

878
01:29:31,891 --> 01:29:35,100
این خیلی خوب است. زانو بزنیم و دعا کنیم.

879
01:29:38,141 --> 01:29:41,433
به نام پدر،
پسر و روح القدس آمین

880
01:29:42,683 --> 01:29:43,683
پدر...

881
01:29:44,683 --> 01:29:47,183
با ترحم به بنده خود نگاه کن اسکار

882
01:29:48,391 --> 01:29:50,266
او را از گناهانش پاک کن.

883
01:29:51,391 --> 01:29:53,516
و آقای وایلد، وجدان خود را بررسی کنید.

884
01:29:54,391 --> 01:29:56,933
هیچ رازی بین خدا و انسان وجود ندارد.

885
01:29:58,183 --> 01:29:59,391
با او صحبت کنید.

886
01:30:02,808 --> 01:30:06,183
کجا دیدی را گم کردی
از پروردگار مبارک ما؟

887
01:30:09,975 --> 01:30:11,641
کلافام جانکشن.

888
01:30:17,100 --> 01:30:20,266
عیسی مسیح میخکوب شد
به صلیب در گلگوتا

889
01:30:20,516 --> 01:30:22,681
تا گناهان ما آمرزیده شود.

890
01:30:26,891 --> 01:30:29,848
من شما را به نام پدر تعمید می دهم...

891
01:30:29,850 --> 01:30:32,766
و از پسر و از روح القدس.

892
01:30:33,266 --> 01:30:36,266
اگرچه راه می روم
در وادی مرگ...

893
01:30:36,891 --> 01:30:39,475
و چشمانم را به سمت تپه ها بلند کنم...

894
01:30:40,516 --> 01:30:42,350
لذت من از کجا می آید

895
01:30:44,933 --> 01:30:46,889
زیبا بود، نه؟

896
01:30:46,891 --> 01:30:49,181
- ما خیلی ممنونیم.
- آه، نه، اصلا.

897
01:30:49,183 --> 01:30:54,183
اما این یک امتیاز بزرگ است
برای ملاقات با چنین نویسنده ای برجسته

898
01:30:54,516 --> 01:30:58,100
اگر به من نیاز دارید، دوست ما، آقای دوپوایره،
می داند کجا مرا پیدا کند

899
01:31:07,266 --> 01:31:08,891
قرار است روز زیبایی باشد.

900
01:31:54,558 --> 01:31:56,308
ادامه بده آقای وایلد

901
01:31:58,683 --> 01:32:01,891
پس پایین کشیدند
مجسمه شاهزاده شاد

902
01:32:02,433 --> 01:32:05,850
"از آنجایی که او دیگر زیبا نیست،
او دیگر مفید نیست"

903
01:32:06,350 --> 01:32:09,766
استاد هنر دانشگاه گفت.

904
01:32:10,933 --> 01:32:13,475
و مجسمه را در کوره ذوب کردند.

905
01:32:15,183 --> 01:32:20,058
ناظر گفت: چه چیز عجیبی
از کارگران کارخانه ریخته گری

906
01:32:21,100 --> 01:32:23,850
«این قلب شکسته سربی آب نخواهد شد.

907
01:32:25,058 --> 01:32:26,641
آنها باید آن را دور بریزند."

908
01:32:29,016 --> 01:32:34,600
پس آن را روی تپه غبار انداختند،
جایی که پرستو مرده هم خوابیده بود.

909
01:33:32,725 --> 01:33:34,808
به خاطر مسیح، بوزی، ساکت شو!

910
01:33:38,475 --> 01:33:40,641
تو نمیتونی بفهمی رابی
اما چطور تونستی

911
01:33:41,433 --> 01:33:44,975
- فهمیدی چی؟
- عشقی که من و اسکار به اشتراک گذاشتیم.

912
01:33:45,558 --> 01:33:49,850
شما هرگز چیزی را با کسی به اشتراک نگذارید.
تو خیلی خودخواهی لعنتی

913
01:33:50,058 --> 01:33:51,014
رابی

914
01:33:51,016 --> 01:33:53,225
- وقتی داشت می مرد کجا بودی؟
- اینجا ما رفتیم.

915
01:33:53,516 --> 01:33:56,516
شما هرگز نمی توانید واقعیت را بپذیرید
که اسکار من را دوست داشت نه تو را.

916
01:33:57,350 --> 01:33:58,806
چون این کار را نکرد، نه؟

917
01:33:58,808 --> 01:34:00,516
هرچقدر تلاش کردی

918
01:34:01,850 --> 01:34:03,391
و چقدر تلاش کردی

919
01:34:09,100 --> 01:34:10,308
بوزی!

920
01:34:11,975 --> 01:34:14,098
- لعنتی!
- به خاطر مسیح، بوزی!

921
01:34:14,100 --> 01:34:18,308
شما یک شخصیت درجه دو هستید!
میدونی اسکار در موردت چی فکر میکرد؟

922
01:34:19,016 --> 01:34:21,475
او فکر می کرد که شما یک مته مفید هستید!

923
01:34:21,933 --> 01:34:24,600
وقتی تاریخ به گذشته نگاه می کند،
آن را به شما نیست!

924
01:34:24,891 --> 01:34:27,016
در من و او خواهد بود!

925
01:34:27,433 --> 01:34:30,516
شما فقط یک پاورقی خواهید بود،
ای کوچولوی دلخراش!

926
01:34:33,933 --> 01:34:37,056
"من را بیاور
دو گرانبهاترین چیز در شهر"

927
01:34:37,058 --> 01:34:38,891
خداوند به یکی از فرشتگانش گفت.

928
01:34:40,183 --> 01:34:43,516
و فرشته او را آورد
قلب سربی و پرنده مرده

929
01:34:45,183 --> 01:34:47,683
خدا گفت: «به درستی انتخاب کردی».

930
01:34:48,516 --> 01:34:52,808
"زیرا در باغ بهشت من،
این پرنده کوچک برای همیشه آواز خواهد خواند

931
01:34:53,558 --> 01:34:57,766
و در شهر طلایی من،
شاهزاده شاد مرا ستایش خواهد کرد."

932
01:35:20,433 --> 01:35:24,308
نویسنده! نویسنده! نویسنده! نویسنده!

933
01:35:26,725 --> 01:35:28,100
این یک رویا است.

934
01:36:28,602 --> 01:36:33,602
زیرنویس توسط explosiveskull


